字幕でオペラの心は絶対に伝わらない。マスカーニの名作を原文と対訳を中心に、原作者、時代背景、舞台となるシチリア風俗など、あらゆる角度から解き明かす。ダリオ・ポニッスィによる台本朗読CD付き。

　胸を締めつけられるような、美しい旋律をもつ間奏曲を誰でも一度は耳にしたことがあるでしょう。それとは裏腹に生々しい男女関係と悲惨な結末を持つ、このマスカーニの名作オペラ『カヴァレリア・ルスティカーナ』の魅力のすべてを語る本です。作品の成立事情から、舞台となったシチリアの風俗、全歌詞の対訳、そして歌詞に隠された意味まで、イタリア語にもオペラにも詳しい、NHKラジオ・イタリア語講座でおなじみの武田好先生がやさしく解き明かします。歌詞を微妙なニュアンスまで理解すれば、劇場でオペラを見るときに、字幕にとらわれず、より深い感動を得ることができるでしょう。付属のCDではダリオ・ポニッスィ氏の台本朗読によってイタリア語の発音を確認することができます。著者によるイタリア人歌手への興味深いインタビューも載せました。