夫や肉親との軋轢に思い悩む女主人公の姿を描く、平安朝文学の傑作。

「夜の寝覚」の伝本は、現在、完全な形では存在せず、すべて中間と末尾に大きな欠落部分を持っている。そのため我々はこの作品の半分以下しか読むことができず、それが多くの読者を得ずに、作品の知名度を低くしている。しかし実際には、作者（菅原孝標の娘説が有力）の、主人公における女の業の追及と克明な心理描写によって、平安後期の物語の傑作とされ、専門家の評価は高い。 姉の婚約者・中納言と宿命的な関係となり、懐妊する女主人公・中の君は、姉と反目し合い苦悩するが、その後結婚した老関白とは死別し、遺児を守る未亡人となり、現実に目覚めて強い女に成長する。しかし中の君に執拗に言い寄る中納言、また帝の積極的な横恋慕、さらに周囲の女性たちの嫉妬も加わり、日夜煩悶する。そして、中の君の生霊が中納言の妻を苦しめる事件も起り、苦悩の末に出家を志すが、それも子ゆえに果たされない。恋愛の苦しみ、女性の苦しみ、母の苦しみ、そして男女を超えた人間の苦しみと、書名のとおり、寝覚めては苦悩に陥る中の君の様子が綿々と描かれる。欠落部分の内容も様々に推測されて、興味をかきたてる異色の作品である。 本作品研究の第一人者による克明で平易な注釈と、こなれた現代語訳が備わっていて、古典文を親しみやすいものにしている。

＜シリーズ説明＞第一期48巻には、日本を代表する古典、日本人としてぜひ読んでおきたいベーシックでポピュラーな作品を収録。上段に頭注、中段に原文、下段に現代語訳と同一ページにすべてを配した読みやすい３段組みです。注番号や見出し、有職図版、鑑賞注などは見やすい色刷りに。原文は最良の底本を使用、校注者には最高の執筆陣を動員。なめらかな現代語訳、現在通行の字体で表記した原文、わかりやすく、しかも原文の感動が伝わります。巻末には、作品の成立や時代背景などを解説、さらに地図・系図・年表索引なども充実させました。(　)内は校注・訳者。第二期４０巻には、中古、中世、近世にわたり、日本人としてぜひ読んでおきたい珠玉の名作をバランスよく選びました。長い歳月を読み継がれてきた文学作品の魅力を余すところなくお届けします。いまいちばん新しく、いちばん読みやすい古典文学全集であると同時に、あなたの、そして次世代への価値ある知的財産でもあります。上段に頭注、中段に原文、下段に現代語訳と同一ページにすべてを配した読みやすい3段組です。注番号や見出し、有職図版、鑑賞法などは見やすい色刷りに。原文は最良の低本を使用、校注者には最高の執筆陣を動員。なめらかな現代語訳、現在通行の字体で表記した原文、わかりやすく、しかも原文の感動が伝わります。巻末には、作品の成立や時代背景などを解説、さらに地図・系図・年表・索引なども充実させました。（）内は校注・訳者。未刊分は予価。★うつほ物語�@（中野幸一）ISBN658014◆うつほ物語�AISBN658015◆うつほ物語�B★落窪物語・堤中納言（三谷栄一・三谷邦明・稲賀敬一）ISBN658017★和漢朗詠集（菅野禮行）ISBN658019★浜松中納言物語（池田利夫）ISBN658027◎狭衣物語�@（小町谷照彦・後藤祥子）ISBN658029◆今昔物語集�@（馬淵和夫・国東文麿・稲垣泰一）ISBN658035◆今昔物語集�AISBN658036◆今昔物語集�B◆今昔物語集�C★住吉物語・とりかへばや物語（三角洋一・石埜敬子）◎松浦宮物語・無名草子（樋口芳麻呂・久保木哲夫）ISBN658040◆将門記・陸奥話記・保元物語・平治物語（矢代和夫・柳瀬喜代志・松林靖明・信太　周・犬井善濤）★神楽歌・催馬楽・梁塵秘抄・閑吟集（臼田甚五郎・新間進一・外村南都子・徳江元正）ISBN658042◆建礼門院右京大夫集・とわずがたり（久保田淳）ISBN658047