英語で読めば、日本の古典はもっと楽しい!
たとえば『枕草子』の「春はあけぼの……」は、どう英訳するのだろうか。著者の訳は次のとおり。
In spring it is the dawn?little by little the sky
above the peaks of the mountains becomes clearer…
朝日新聞の隔週連載「星の林に――ピーター・マクミランの詩歌翻遊」で
日本古典文学への造詣の深さと美しい英語表現に読者の支持を集める著者が、
万葉の昔から江戸期までの80篇を選んで英訳。和歌はもちろん、散文や俳諧も取り上げる。
「マクミラン訳」と原文および現代語訳とを読み比べることで、
英語を学びたい人にも日本文化を知りたい人にも絶好の書。
巻頭カラー口絵には貴重な画像を掲載しました。